enlarge image     ×	show PDF

Extract:

3. L'eclairage, mise en lumière de notre patrimoine - Parole d'Andrea Giudicelli, l'architecte de la lumière
"L'objectif de ce projet pour l'église de Savièse est de de faire ressortir les aspects significatifs du bâtiment, afin d'en exalter sa valeur historique, artistique, religieuse et sociale. L'église est regulièrement visitée, en dehors des services religieux, par des touristes et ainsi sa valeur muséale, puisqu'on y trouve des ceuvres d'ar realisées par l'artiste Ernest Bieler, est tres impor- tante. Pour toutes ces raisons, ce projet doît être conçu comme un éclairage du bâtiment historique avec la composante d'edairage muséale. Le défi du concept d'edairage est de mettre en valeur l'esprit du bâtiment en faisant ressortir les éléments de l'histoire et de la culture saviesannes, tout en répondant aux divers besoins des événements qui ont lieu tout au long de l'annee liturgique, les fêtes réligieuses, les mariages, les ensevelissements. II faut ainsi pouvoir marier l'utilisation de la lumière artificielle avec les jeux de la lumière du jour, réspecter la valeur historique du bâtiment et en même temps imaginer une solution durable et moderne. Tous ces défis ont rendu ce projet, d'une complexité certaine, pour éviter dans toute la mésure du possible les éblouissements (l'exemple du tableau sur l'autel de la Vierge, en est un bel exemple) intéressant et singulier."

enlarge image     ×	show PDF

Extract:

"... Pour présenter les différents scenarios de lumière (éclairages particuliers créés avec talent par madame Andrea Giudicelli, planificateur éclairagiste), le coordinateur Grégoire Luyet a eu la riche idée avec ses talents de négociateur et de modérateur hors pair - d'aller chercher des artistes de la Commune, et de les faire travailler ensemble ..."

« Dressed in Light »

The idea for the lighting project of the church in Savièse was « Dressed in Light » (Elle s’habille en lumière). The use of the lighting has been enriched, thank to the light management system. For every need there is a lighting scene planed that can be activated easily by pushing a button. The architectural and artistic value of the building invites pilgrims and tourists from everywhere that are able to admire his highlights for the visitors scenes are accessible.

enlarge image ×

Free texts written by Jacques Pattaroni on the occasion of the modernization of the lighting of the Church of Saint-Germain in Savièse in november 2016. Available at Editions de la Chervignine, Email: bretzheritier@netplus.ch